Sphaleron transitions in a realistic heat bath