Direct search for the C-violating decay η0 → π0 e+ e-