J/ψ suppression in nuclear collisions revisited