Secular instability of MHD equilibria in a magnetic quadrupole field