On zero modes and gauge fixing in light-cone quantized gauge theories