The equivalence theorem for chiral lagrangians