Strong-isospin violation in the neutron–proton mass difference from fully-dynamical lattice QCD and PQQCD