On a fundamental problem in radiation biology