Population dynamics of a tree-dwelling aphid: individuals to populations