Investigation of positive pions in crystals by the lattice steering of their decay muons