Dependence of internal conversion in 169Tm on the chemical environment and its application to the Mössbauer isomer shift