On the validity of the capillarity approximation in the rate theory of homogeneous nucleation