Quantum dot formation and crystal growth using an atomic nano-mask