Off-axis electron orbits in realistic helical wigglers for free-electron-laser applications