Vibrational relaxation induced population inversions in laser pumped polyatomic molecules