Local dispersal can facilitate coexistence in the presence of permanent spatial heterogeneity