Improved relativistic three-body model for pion-deuteron scattering