Screening of Dirac flavor structure in the seesaw and neutrino mixing