Design of a third-harmonic electron cyclotron emission diagnostic for ballooning mode fluctuations in PBX-M