Production and two-photon decay of the MSSM scalar Higgs bosons at the LHC