Structure formation and transport in dissipative drift-wave turbulence