Giant temperature effects in normal-emission photoelectron spectra from Ag(111) and Au(111)