Hamiltonian Structure of Poincaré Gauge Theory and Separation of Non-Dynamical Variables in Exact Torsion Solutions