Renormalization of chiral-even twist-3 light-cone wave functions for vector mesons in QCD