Simulation of a double-scattering polarization experiment with fast neutrons by means of Monte Carlo calculations