On the validity of the pseudo-spin concept for triaxially deformed nuclei