Fluorescence correlation spectroscopy of triplet states in solution: a theoretical and experimental study