Mass gap and finite-size effects in finite temperature SU (2) lattice gauge theory