Dynamic Tuning of Photoluminescent Dyes in Crystalline Colloidal Arrays