Continuum optical radiation produced by low-energy heavy particle bombardment of metal targets