Particle production in high energy nucleus-nucleus collisions in a dual Monte-Carlo multi-chain fragmentation model