Modulation of transcription reveals a new mechanism of triplet repeat instability in Escherichia coli