Synchronous versus asynchronous dynamics in spatially distributed systems