Analysis of single molecule folding studies with replica correlation functions