Spectroscopy of two coincident charged particles emitted following bound pion absorption in 12C, 59Co and 197Au