Fluctuation-induced diffusive instabilities