Subband-level renormalization and absorptive optical bistability in semiconductor multiple quantum well structures