Two-dimensional ion velocity diffusion due to ion-acoustic turbulence