High-energy ion tail formation in the ion-acoustic instability—Three-dimensional quasilinear approach