Limiting mechanisms of slow dilatant plastic shear deformation of granular media