Numerical modeling of laser stabilization by regenerative spectral hole burning