Pion photoproduction through the Δ resonance region: relativistic versus non-relativistic unitary models