Structure of Physisorbed Molecules on an Oxide Surface from Potential Calculations and Dynamical Low-Energy Electron Diffraction Analysis: Acetylene on MgO(100)