The Ammonia–Water System and the Chemical Differentiation of Icy Satellites