Diffraction from overlayer islands with positional correlation