Fermion electric dipole moments and CP violation in left-right models