Testing female chaffinch song preferences by operant conditioning