Probing the origin of the EMC effect via tagged structure functions of the deuteron