String unification, higher-level gauge symmetries, and exotic hypercharge normalizations