Nuclear shadowing and nuclear momentum conservation in the EMC effect